A Força Das Palavras
Filed Under Cinema | Posted on Agosto 18, 2008
A Força Das Palavras
“Emile”, título do filme estrelado por Ian Mckellen (2003)* e dirigido por Carl Bessai, está traduzido no Brasil como A força das palavras. É difícil dizer como que a gente entra numa locadora e começa a verdadeiramente caçar filmes para assistir no final de semana.
No caso deste filme, fui tocado talvez pelo título e também pelo fato de ler na capa que se tratava de uma história que explorava a memória de Emile, professor há 40 anos na Inglaterra, mas que viveu o início de sua vida no Canadá.
E o filme explora mesmo os caminhos e descaminhos da memória para contar sua história. Foi justamente isto o que mais me agradou, em como a memória foi explorada.
Frente ao fato de que estava se aposentando e recebeu um prêmio de uma universidade na sua cidade natal, no interior do Canadá, Emile viu-se na oportunidade de voltar à terra onde nasceu e rever sua única parente: a sobrinha Nadia (Deborah Kara Unger).
Mas esta volta à terra natal acontece simultaneamente na memória de Emile, levando-o durante todo o filme a rever, através de pequenas porções de memória, sua relação com os outros dois irmãos, já falecidos. E, principalmente, porque foi morar na Inglaterra.
E nesta tempestade de lembranças o telespectador vai se dando conta do quanto de coisas mal resolvidas Emile deixou no seu passado. Os fios complexos da memória vão se misturando à estratégia cinematográfica do diretor, em colocar tanto no presente quanto no passado a mesma imagem do Emile velho da atualidade.
Lembrar vai sendo uma característica construída pela mente e olhar distante, fazendo do corpo e imagem do personagem a mesma, no passado e no presente.
Talvez a tradução dada ao filme para o português seja exagero, pois o mais forte do filme é o não dito, aquilo que aconteceu e não foi verbalizado, explicado.
E é este não dito o que mais intriga, pois ele está entre a memória e o esquecimento. Não é verdade que quando não queremos que algo seja lembrado dizemos que esquecemos? Ou que, por exemplo, aconteceu de outra forma? Ora, mas mesmo que queiramos esquecer algo, vez ou outra isto retorna com uma força indizível.
No caso de Emile, o acerto de contas com suas memórias passou a significar um acerto de contas com o que sobrou da sua família.
*Elenco:
Ian McKellen …. Emile
Deborah Kara Unger …. Nadia
Tygh Runyan …. Freddy
Frank Borg …. Taxi Driver
Theo Crane …. Maria/Nadia (age 10)
Chris Martin …. Carl
Nancy Sivak …. Superintendent
Ian Tracey …. Tom
Janet Wright …. Alice
Se voce eh novo(a) aqui, inscreva-se ao meu RSS feed. Obrigado pela visita!
